1
00:00:27,940 --> 00:00:29,980
Ik zie dat je gereserveerd hebt
KAMER NUMMER 33.

2
00:00:29,981 --> 00:00:31,529
ER IS EEN EVENEMENT
IN DE LOUNGE VANAVOND

3
00:00:31,530 --> 00:00:33,399
ALS JE NAAR WILT VERHUIZEN
EEN HOGERE VERDIEPING IN DE NIEUWE VLEUGEL.

4
00:00:33,400 --> 00:00:34,819
Het gaat goed met mij waar ik ben.
BEDANKT.

5
00:00:34,820 --> 00:00:37,570
[ TELEFOON rinkelt ]

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,740
SORRY.

7
00:00:38,780 --> 00:00:41,040
[UP-TEMPO DANSMUZIEK SPEELT]

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

9
00:01:01,180 --> 00:01:04,390
ER IS ZO VEEL VUIL
NU.

10
00:01:15,070 --> 00:01:17,610
MISSCHIEN EEN DENKTANK
VAN EEN SOORT.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,700
LUCAS, toch?
TEKEN MIJN PETITIE.

12
00:01:19,740 --> 00:01:23,540
TENZIJ JE WILT BESTEDEN
AL UW TIJD BIJ EEN LIEFDADIGHEIDSEVENEMENT

13
00:01:23,580 --> 00:01:26,210
JOCKEYEN VOOR
EEN ZOMERSTAGE.

14
00:01:27,870 --> 00:01:29,790
? IK KAN HET VOELEN?

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,920
? IK KAN HET VOELEN?

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,170
? IK KAN HET VOELEN...?

17
00:01:42,010 --> 00:01:43,310
WAT DOET JIJ HIER?

18
00:01:43,350 --> 00:01:45,770
WIJ ZIJN HIER...
OM U THUIS TE BRENGEN.

19
00:01:51,020 --> 00:01:52,570
WHOA. WHOA.

20
00:01:54,150 --> 00:01:56,900
Wat is er met de loer?

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
Ik heb pauze.

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,950
Nou, mijn eerste echte pauze
VANAVOND

23
00:02:01,990 --> 00:02:03,790
WAS JIJ
DOOR DIE DEUR UITLOPEN.

24
00:02:03,830 --> 00:02:04,950
SEAMUS.

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
LIZ.

26
00:02:06,290 --> 00:02:08,460
HET HELE PUNT
VAN DEZE genON-GEBEURTENISSEN

27
00:02:08,461 --> 00:02:10,999
IS OM KINDEREN AAN TE SLUITEN
MET liefdadigheidsdoelen waar ze om geven.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,169
Zo kwam ik erachter
OVER WITTE LICHTEN VOOR EEN BETERE TOEKOMST.

29
00:02:13,170 --> 00:02:14,629
Ik doe daar vrijwilligerswerk
DRIE DAGEN PER WEEK.

30
00:02:14,630 --> 00:02:16,760
PARDON.
IK KAN GEEN SIGNAAL VINDEN.

31
00:02:16,800 --> 00:02:20,090
YO, WAT IS JE DEAL?

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,760
IK BEN GEEN "YO."
IK BEN EEN AGNES.

33
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
DJ JAZZY JACK�S
EEN VERRASSINGSSET SPINNEN.

34
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Ik moet het woord uitbrengen.

35
00:02:27,231 --> 00:02:28,889
YO, WAAROM JIJ NIET
Geef het woord aan mijn baas

36
00:02:28,890 --> 00:02:30,649
Je hebt net afgestoft
EEN VOL DIENBLAD MET GLAZEN?

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,230
HOI. HOI.
Wat is er aan de hand?

38
00:02:33,270 --> 00:02:35,730
PATIO'S GEEN GRENZEN
VANAVOND.

39
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
Hé, ik heb je gezien
KOM HIER VOOR.

40
00:02:38,820 --> 00:02:40,530
WAAROM KOU JE NIET?

41
00:02:40,531 --> 00:02:42,449
MOET JE NIET BINNEN ZIJN
TAFELS AFruimen of zo?

42
00:02:42,450 --> 00:02:43,449
Whitney: Jongens! JONGENS!

43
00:02:43,450 --> 00:02:44,700
GEEN ZORGEN.

44
00:02:44,701 --> 00:02:46,329
GEWOON UW TYPISCH
ALPHA-MANNELIJKE HOUDING.

45
00:02:46,330 --> 00:02:48,410
Ze bedoelt daarboven!

46
00:02:48,460 --> 00:02:50,620
[ HAKKEN ]

47
00:02:53,340 --> 00:02:55,150
WAT IS DAT?
Lucas: DOE IETS!

48
00:02:55,170 --> 00:02:57,090
STOP ZE!

49
00:02:59,590 --> 00:03:00,970
[SCHREEUWEN]

50
00:03:01,010 --> 00:03:03,260
BEL 911, SNEL.

51
00:03:05,180 --> 00:03:09,480
Heb ik net gezien wat
IK DENK DAT IK ZAG?

52
00:03:42,340 --> 00:03:43,510
DE KAMER IS LEEG.

53
00:03:43,550 --> 00:03:44,720
GEEN LICHAAM.

54
00:03:44,721 --> 00:03:46,759
GEEN TEKEN VAN EEN STRIJD.
GEEN ANDERE KLACHTEN.

55
00:03:46,760 --> 00:03:48,810
VOOR ZOVER WE KUNNEN BIEDEN,
HET IS NOOIT GEBEURD.

56
00:03:48,850 --> 00:03:50,770
HET DEED,
OPDRACHTGEVER MORGANSTERN.

57
00:03:50,810 --> 00:03:53,020
EEN MAN WERD AANGEVAL.
WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL GEZAG.

58
00:03:53,060 --> 00:03:54,440
DUS ZEGT U.

59
00:03:54,480 --> 00:03:56,230
WAAROM ANDERS
ZOUDEN WE 911 BELLEN?

60
00:03:56,231 --> 00:03:58,359
IN MIJN GEEST KAN DAT ALLEEN ZIJN
EEN VERKLARING.

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
MASSA HALLUCINATIE?
MOERAGAS?

62
00:04:00,401 --> 00:04:01,779
Het spijt me.
WIE BEN JIJ PRECIES?

63
00:04:01,780 --> 00:04:04,990
MIJN NAAM IS SEAMUS,
En ik werk voor het hotel.

64
00:04:04,991 --> 00:04:06,029
KAN IK NU GAAN?

65
00:04:06,030 --> 00:04:07,449
"LAME POLITIE-ACHTERVOLGINGEN"
IS AAN,

66
00:04:07,450 --> 00:04:09,700
EN IK VERGETEN VOLLEDIG
OM MIJN DVR IN TE STELLEN.

67
00:04:09,750 --> 00:04:10,800
DAT IS GENOEG!

68
00:04:12,370 --> 00:04:15,130
POLITIEAMBTENAREN NEMEN
VAN DE STRAAT,

69
00:04:15,170 --> 00:04:17,630
Een liefdadigheidsevenement verpesten -
Het is een travestie.

70
00:04:17,631 --> 00:04:19,419
HOE KUNNEN JULLIE ALLEMAAL
MOGELIJK VOORSTELLEN

71
00:04:19,420 --> 00:04:21,049
DAT ER ZOU ZIJN
GEEN REPERCUSSIES

72
00:04:21,050 --> 00:04:22,379
VAN EEN HOAX
VAN DEZE GROOTTE?

73
00:04:22,380 --> 00:04:24,050
WACHT.
DENK JE DAT WIJ LIEGEN?

74
00:04:24,090 --> 00:04:25,510
WE HEBBEN DIT EERDER GEZIEN.

75
00:04:25,550 --> 00:04:28,010
Gewoon een verdraaid idee
VAN EEN GRAP.

76
00:04:28,050 --> 00:04:31,640
VANAF NU,
Jullie zijn allemaal geschorst.

77
00:04:31,641 --> 00:04:33,389
WANNEER U VERSCHIJNT
VÓÓR DE BEOORDELINGSRAAD,

78
00:04:33,390 --> 00:04:36,060
VERWIJDERING
ZAL OP TAFEL STAAN.

79
00:04:36,061 --> 00:04:37,649
En dat geldt voor jou,
OOK, LUCAS.

80
00:04:37,650 --> 00:04:39,570
VERWACHT NIET
ELKE SPECIALE BEHANDELING.

81
00:04:39,571 --> 00:04:41,859
KOM OP, PAPA. WAAROM ZOUDEN WIJ
IETS ZOALS DIT VERZAMELEN?

82
00:04:41,860 --> 00:04:43,650
Is de directeur jouw vader?

83
00:04:43,651 --> 00:04:45,739
WACHTEN. Hoe zit het met de man
WIE WERD AANGEVAL?

84
00:04:45,740 --> 00:04:47,569
Het boeit niemand
WAT IS ER MET HEM GEBEURD?

85
00:04:47,570 --> 00:04:49,530
KOM OP, LUCAS.
LATEN WE GAAN.

86
00:04:49,791 --> 00:04:52,909
DIT ZIJN HET SOORT
VAN JONGE MENSEN

87
00:04:52,910 --> 00:04:55,420
JE KAN IN EEN DOOS PASSEN,
LUCAS.

88
00:04:55,460 --> 00:04:58,040
DE JOCK EN DE FLIRT
EN DE RODDELS

89
00:04:58,080 --> 00:05:00,130
EN HET BLOEDENDE HART
EN DE VERLIEZER.

90
00:05:00,170 --> 00:05:02,130
[ ZUCHT ]

91
00:05:06,010 --> 00:05:07,340
NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

92
00:05:07,390 --> 00:05:09,600
SOMMIGE KINDEREN ZAG ONS,
MAAR NIEMAND GELOOF ZE.

93
00:05:09,601 --> 00:05:10,679
JE ZEKER?

94
00:05:10,680 --> 00:05:12,099
JA.
BRENG DE AUTO GEWOON ROND.

95
00:05:12,100 --> 00:05:14,570
Ik zal met de politie praten
EN ZORG ERVOOR DAT WE GEDEKT ZIJN.

96
00:05:28,740 --> 00:05:31,580
[TOETSENBORD KLIKKEN]

97
00:05:32,450 --> 00:05:36,500
[ Mobiele telefoon rinkelt, zoemt ]

98
00:05:36,540 --> 00:05:39,630
Hallo?

99
00:05:39,670 --> 00:05:40,920
[ SCOFFS ]

100
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
Natuurlijk weet ik wie je bent,
LUCAS MORGANSTERN.

101
00:05:43,880 --> 00:05:45,970
IS ER IEDEREEN
IK WEET HET NIET?

102
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
WAT BEDOEL JE PRECIES?

103
00:05:55,930 --> 00:05:58,600
[ Mobiele telefoon rinkelt, zoemt ]

104
00:05:58,650 --> 00:06:01,190
WHITNEY HIER.
HOE KAN IK U HELPEN?

105
00:06:01,230 --> 00:06:04,280
[ Mobiele telefoon rinkelt, zoemt ]

106
00:06:11,070 --> 00:06:12,450
Ja!

107
00:06:14,490 --> 00:06:15,950
[ Mobiele telefoon rinkelt, zoemt ]

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,620
Hallo?

109
00:06:20,540 --> 00:06:22,590
JA, oké.
WAAR WIL JIJ ONTMOETEN?

110
00:06:22,630 --> 00:06:24,920
[ TELEFOON rinkelt ]

111
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
DIT IS BETER GOED.

112
00:06:32,640 --> 00:06:35,270
Dmitri:
SEAMUS, toch?

113
00:06:35,310 --> 00:06:36,810
Heb je een minuutje?

114
00:06:36,850 --> 00:06:39,350
DANKZIJ JOU,
Ik heb alle tijd van de wereld.

115
00:06:39,390 --> 00:06:40,650
Ik ben gisteravond ontslagen.

116
00:06:40,651 --> 00:06:41,979
NIEMAND IS GELUKKIG
MET HOE HET GING.

117
00:06:41,980 --> 00:06:42,979
DAAROM ZIJN WE HIER.

118
00:06:42,980 --> 00:06:44,860
WIJ ZIJN ALLEMAAL
IN HETZELFDE WARME WATER.

119
00:06:44,900 --> 00:06:47,530
Ze vonden geen lichaam in het hotel
Gisteravond,

120
00:06:47,570 --> 00:06:49,570
DUS NIEMAND GELOOF
WIJ ZIEN WAT WIJ ZIEN.

121
00:06:49,610 --> 00:06:50,860
ZODAT WE BEWIJS VINDEN -

122
00:06:50,910 --> 00:06:54,370
ONTDEK WIE Dhr. NIEMAND IS
EN WAT HIJ WAS.

123
00:06:54,371 --> 00:06:55,869
EN WAAROM ZOU IK
WILT U DAT DOEN?

124
00:06:55,870 --> 00:06:57,539
Misschien vind je het leuk
WERKLOOS ZIJN,

125
00:06:57,540 --> 00:06:59,659
Maar ik kan het me niet permitteren
MIJN TRANSCRIPT GAAT IN ROOK OP.

126
00:06:59,660 --> 00:07:01,750
EN IEMAND
MOET IETS DOEN.

127
00:07:01,790 --> 00:07:04,840
WAT, zie ik eruit als BONO
EN OPRAH'S LIEFDEKIND VOOR JOU?

128
00:07:04,841 --> 00:07:08,009
Je hebt iets beters te doen
OP EEN ZATERDAG DAN MET MIJ HANGEN?

129
00:07:08,010 --> 00:07:10,720
HET ZAL LEUK ZIJN.
BELOFTE.

130
00:07:12,050 --> 00:07:13,760
ALLES GOED.

131
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
WAAR BEGINNEN WE?

132
00:07:16,640 --> 00:07:19,140
SCÈNE VAN DE MISDAAD,
NATUURLIJK.

133
00:07:22,600 --> 00:07:25,690
LUCAS, IK WIL JOU
OM KAMER 33 TE CONTROLEREN.

134
00:07:25,730 --> 00:07:28,570
NEEM WHITNEY EN Dhr. PERSOONLIJKHEID
HIER BIJ JOU.

135
00:07:28,571 --> 00:07:29,649
WIJ ZULLEN CONTROLEREN
DE ANDERE KAMERS

136
00:07:29,650 --> 00:07:31,399
OM ERVOOR TE ZORGEN DAT NIEMAND ANDERS
ZAG IETS.

137
00:07:31,400 --> 00:07:32,570
Wie heeft jou de leiding gegeven?

138
00:07:32,571 --> 00:07:34,029
ZIE, MIJN VADER
BEZIT DE PLAATS,

139
00:07:34,030 --> 00:07:35,529
EN MIJN BROERS
DE ALGEMEEN DIRECTEUR,

140
00:07:35,530 --> 00:07:36,699
DUS IK HEB
DE HOOFDSLEUTEL.

141
00:07:36,700 --> 00:07:38,910
NOG VERDERE VRAGEN?

142
00:07:38,950 --> 00:07:41,830
JE HAD MIJ
BIJ "EIGEN DE PLAATS."

143
00:07:47,670 --> 00:07:49,630
Dmitri:
WIJ WILLEN HET ALLEEN WETEN

144
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
WIE VERBLIJF IN KAMER 33
Gisteravond.

145
00:07:51,631 --> 00:07:52,929
Sorry, DMITRI,
Maar je weet het

146
00:07:52,930 --> 00:07:54,549
Ik kan je niet binnenlaten
HET RESERVERINGSSYSTEEM.

147
00:07:54,550 --> 00:07:55,690
Misschien herinner je je hem nog.

148
00:07:55,720 --> 00:08:00,180
HIJ WAS ROND 6�,
ROODACHTIG HAAR, DONKER PAK.

149
00:08:00,230 --> 00:08:03,520
HET WAS HIER LAATSTE EEN ECHTE DIERENTUIN
NACHT, MET HET FEEST EN ALLES.

150
00:08:03,560 --> 00:08:04,980
Ik zag hem.

151
00:08:05,020 --> 00:08:06,360
OP MIJN WEG
IN HET PARTIJ.

152
00:08:06,400 --> 00:08:08,900
Je vroeg of hij wilde verhuizen
VANUIT KAMER 33

153
00:08:08,940 --> 00:08:11,900
NAAR DE NIEUWE VLEUGEL,
EN HIJ ZEI NEE.

154
00:08:11,901 --> 00:08:14,409
Hoe zit het met het afstappen van je kont
EN ROND KIJKEN?

155
00:08:14,410 --> 00:08:16,910
JA. DE HELE GEN-X
SLACKER ACT IS ZO 1991.

156
00:08:16,950 --> 00:08:19,580
JONGENS, KOM OP, ZOALS WIJ
Ik ga echt een aanwijzing vinden

157
00:08:19,581 --> 00:08:21,119
WAAR DE COPS
REEDS NIET.

158
00:08:21,120 --> 00:08:22,370
Je hebt gehoord wat ze zeiden.

159
00:08:22,410 --> 00:08:24,370
GEEN TEKEN VAN STRIJD,
GEEN MOORDWAPENS.

160
00:08:24,420 --> 00:08:26,290
HOI. WACHT.
DAT IS HET.

161
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
HET MOORDWAPEN
WAS EEN KANDELAAR.

162
00:08:28,210 --> 00:08:32,800
ZE KOMEN IN SETS VAN TWEE, VIER,
OF ZES, toch?

163
00:08:32,801 --> 00:08:34,509
U ZIET KANDELAARS
HIERIN?

164
00:08:34,510 --> 00:08:37,390
ERGO, DE KILLERS
Bracht het mee.

165
00:08:37,391 --> 00:08:40,019
Heb je echt net "ERGO" gezegd?
ZONDER EEN SPOREN VAN SARCASME?

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
RUSTIG.
Hij is iets van plan.

167
00:08:43,640 --> 00:08:47,360
OH, JA?

168
00:08:47,400 --> 00:08:49,690
VERSLAAT HET DIT?

169
00:08:49,730 --> 00:08:51,030
[ GRIPELS ]

170
00:08:51,031 --> 00:08:53,149
NUMMER 33 IS EEN VAN ONS
MEEST GEVRAAGDE KAMERS.

171
00:08:53,150 --> 00:08:55,360
WAAROM?
HET IS GEEN SUITE OF IETS.

172
00:08:55,410 --> 00:08:57,700
HET HEEFT GESCHIEDENIS.
TESLA woonde daar.

173
00:08:57,740 --> 00:08:58,990
DE METALEN BAND?

174
00:08:59,030 --> 00:09:00,700
NIKOLA TESLA.

175
00:09:00,701 --> 00:09:02,369
Hij was een eeuwwisseling
WETENSCHAPPER.

176
00:09:02,370 --> 00:09:03,709
MENSEN KOMEN
VAN OVER DE HELE WERELD -

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,909
LERAREN, HISTORIANEN,

178
00:09:04,910 --> 00:09:07,080
ZELFS MIDDEN DIE HET PROBEREN
OM CONTACT OP TE NEMEN MET ZIJN GEEST.

179
00:09:07,081 --> 00:09:09,129
SUPER INTERESSANT.
HARTELIJK BEDANKT VOOR UW HULP.

180
00:09:09,130 --> 00:09:10,670
WIJ MOETEN NU GAAN.

181
00:09:13,840 --> 00:09:16,630
HOE KAN IK U HELPEN,
HEREN?

182
00:09:16,680 --> 00:09:17,970
INCHECKEN.
KAMER 33.

183
00:09:21,850 --> 00:09:24,430
Seamus: "VAN CHARLES ELLIS
AAN ADAM ELLIS.

184
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
"VAN ADAM ELLIS
AAN SARAH J. ELLIS.

185
00:09:27,440 --> 00:09:30,690
BEWAAR DIT GEHEIM
MET JE LEVEN.”

186
00:09:30,730 --> 00:09:33,490
EN DE REST
IS SLECHTS EEN BOS VAN CIJFERS.

187
00:09:33,491 --> 00:09:35,699
LAAT ME ZIEN. Ik ben behoorlijk goed
MET DAT SOORT.

188
00:09:35,700 --> 00:09:36,949
Ik had een hersenkraker
GEPUBLICEERD

189
00:09:36,950 --> 00:09:38,529
IN HET PRUIMINSTITUUT
NIEUWSBRIEF.

190
00:09:38,530 --> 00:09:40,779
GEEN MANIER. WAS DAT VOOR OF NA
DE BOY SCOUT JAMBOREE?

191
00:09:40,780 --> 00:09:42,790
LAAT HEM NIET BIJ JE KRIJGEN,
LUCAS.

192
00:09:42,830 --> 00:09:44,700
KUN JE DE CODE OPLOSSEN?

193
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
HET IS EEN CIFIER.

194
00:09:46,500 --> 00:09:49,250
EEN CODE BEHANDELT ZINNEN,
ZINNEN OF HELE WOORDEN.

195
00:09:49,290 --> 00:09:53,000
OH, DUS, ZOALS LUCAS MORGANSTERN
KAN EEN CODE VOOR WAT ZIJN?

196
00:09:53,050 --> 00:09:54,550
Eh, TOTAALWETENSCHAPPELIJKE NERD.

197
00:09:54,590 --> 00:09:55,970
JA. [ ZUCHT ]

198
00:09:56,010 --> 00:09:59,470
MAAR IN CIFERTEKST, ELK NUMMER
VERTEGENWOORDIGT EEN BRIEF.

199
00:09:59,510 --> 00:10:02,430
"SEAMUS" BEGINT EN EINDIGT
MET DEZELFDE BRIEF,

200
00:10:02,470 --> 00:10:07,020
DUS HET KAN EEN CIJFER ZIJN VOOR,
ZEG: "THEAPOT", "TOILET,

201
00:10:07,060 --> 00:10:09,230
OF, eh, "TIRAN."

202
00:10:09,270 --> 00:10:10,480
[ GRIPELS ]

203
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
GOED GESPEELD,
PROFESSOR PRUIM.

204
00:10:12,520 --> 00:10:13,610
[ ALARM BLIJFT ]

205
00:10:13,650 --> 00:10:16,150
[Mobiele telefoons rinkelen, rinkelen]

206
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
WAT DOEN ZE
Daarboven?

207
00:10:22,740 --> 00:10:24,620
KUNNEN ZIJN
Op zoek naar dit.

208
00:10:24,660 --> 00:10:26,040
WAT ZEGT HET,
TOCH?

209
00:10:26,080 --> 00:10:28,250
GEEN IDEE.
HET IS GESCHREVEN IN CIFERTEKST.

210
00:10:28,251 --> 00:10:29,329
IK KAN KUNNEN
OM HET TE BREKEN.

211
00:10:29,330 --> 00:10:30,750
Agnes: jongens.

212
00:10:30,790 --> 00:10:32,090
SPEL AAN.

213
00:10:32,130 --> 00:10:33,760
Lucas:
We staan op het punt ze te verliezen.

214
00:10:36,340 --> 00:10:37,510
SEAMUS!

215
00:10:43,430 --> 00:10:47,430
ZIJN TEKST ZEI
DIT WAS HET BLOK.

216
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
Hé, SEAMUS.

217
00:10:48,561 --> 00:10:50,189
Je had niet moeten vertrekken
ZOALS DAT.

218
00:10:50,190 --> 00:10:51,769
ALS IK GESTOPT ZOU ZIJN
OM DE BEVELKETEN TE GEHOORZAMEN,

219
00:10:51,770 --> 00:10:53,310
Ik zou ze kwijt zijn.

220
00:10:53,360 --> 00:10:55,530
DAT IS HUN AUTO DAAR.

221
00:10:55,531 --> 00:10:57,609
Ze zijn in dat huis geweest
VOOR EEN tijdje.

222
00:10:57,610 --> 00:10:59,400
Hoe komen we erachter
WIE WOONT DAAR?

223
00:10:59,450 --> 00:11:00,840
WIJ KUNNEN BELLEN
DE DEURBEL.

224
00:11:05,410 --> 00:11:07,950
[ DEURBEL rinkelt ]

225
00:11:09,620 --> 00:11:12,290
[ DEURBEL rinkelt ]

226
00:11:12,291 --> 00:11:15,919
Ik heb een minuut om over White te horen
VERLICHTING VOOR EEN BETERE TOEKOMST?

227
00:11:15,920 --> 00:11:16,970
NEE, DANK.

228
00:11:16,971 --> 00:11:18,799
UH, JE BENT GEEN MOORDER,
BENT U, meneer?

229
00:11:18,800 --> 00:11:19,970
WAT ZEI JE?

230
00:11:20,010 --> 00:11:22,680
DE DOOD VAN BEDREIGDE SOORTEN
IS GEEN GRAP.

231
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
WIJ VRAGEN NIET OM GELD.
SLECHTS EEN MINUUT VAN UW TIJD.

232
00:11:25,680 --> 00:11:29,890
IS DIT UW HOOFDWOONPLAATS,
MENEER...ELLIS?

233
00:11:29,930 --> 00:11:31,390
ELLIS?
Ik ben niet ELLIS.

234
00:11:31,440 --> 00:11:34,980
Dus, dat ben jij niet?

235
00:11:34,981 --> 00:11:37,069
Nee, kijk, ik heb geen tijd.
ZOU U BEREID ZIJN EEN PETITIE TE ONDERTEKENEN?

236
00:11:37,070 --> 00:11:39,740
OF MELD U AAN
VOOR ONZE NIEUWSBRIEF?

237
00:11:41,181 --> 00:11:44,949
OF ZE WAREN
DE PLAATS ZOEKEN

238
00:11:44,950 --> 00:11:46,330
OF Dhr. ELLIS
IS EEN GROTE SLOB.

239
00:11:46,370 --> 00:11:47,540
WIE IS ELLIS?

240
00:11:47,541 --> 00:11:48,659
DE INSCHRIJVING
IN HET TIJDSCHRIFT -

241
00:11:48,660 --> 00:11:51,540
"VAN CHARLES ELLIS
AAN ADAM ELLIS."

242
00:11:53,960 --> 00:11:56,460
WHOA.
CONTROLEER DIT.

243
00:11:56,500 --> 00:11:59,460
DAT - DAT IS DE MAN
VAN HET HOTEL.

244
00:11:59,461 --> 00:12:01,089
WACHT, DUS DAN, WIE WAREN
DE JONGENS DIE HEM AANVALLEN?

245
00:12:01,090 --> 00:12:03,589
Ik weet het niet, maar of ze dat wel zijn
VANDAAG TERUG NAAR HET HOTEL GING

246
00:12:03,590 --> 00:12:05,759
Op zoek naar dat dagboek
EN ZE KONDEN HET NIET VINDEN -

247
00:12:05,760 --> 00:12:08,179
Misschien zijn ze die van hem aan het doorzoeken
HUIS VOOR HET GEVAL HIJ HET DAAR LAAT.

248
00:12:08,180 --> 00:12:09,429
WAT HET ook is
MOET BELANGRIJK ZIJN.

249
00:12:09,430 --> 00:12:11,389
Jongens, we moeten het uitzoeken
HOE DIT TE LEZEN.

250
00:12:11,390 --> 00:12:12,979
IK KAN KUNNEN
OM DE CIFERTEKST TE BREKEN,

251
00:12:12,980 --> 00:12:15,150
Maar ik heb een computer nodig
OM ENKELE CIJFERS UIT TE VOEREN.

252
00:12:15,151 --> 00:12:17,069
IK HEB DRIE LAPTOPS
EN EEN TABLET BIJ MIJN PLAATS.

253
00:12:17,070 --> 00:12:18,939
WE KUNNEN ALLEMAAL GAAN HANGEN
Terwijl je het uitzoekt.

254
00:12:18,940 --> 00:12:20,360
KOM OP.
JA. LATEN WE GAAN.

255
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
OKÉ. LATEN WE GAAN.

256
00:12:22,400 --> 00:12:24,490
ALS WE DE BODEM BEREIKEN
VAN DIT,

257
00:12:24,530 --> 00:12:26,870
WIJ GAAN HET GESPREK ZIJN
VAN DE STAD.

258
00:12:26,871 --> 00:12:29,409
WE KUNNEN ZELFS EEN KNOP KRIJGEN
DE BLOG "OGEN VAN DE PAUW".

259
00:12:29,410 --> 00:12:31,580
IK LEES NOOIT
Die roddelsites.

260
00:12:31,620 --> 00:12:32,910
MAAR HET IS NIET EEN.

261
00:12:32,911 --> 00:12:35,329
HET IS MEER EEN KRUIS
TUSSEN EEN BLOG, EEN TUMBLOG,

262
00:12:35,330 --> 00:12:36,750
Een VIDBLOG,
EN EEN LINKBLOG.

263
00:12:36,790 --> 00:12:38,130
KLINKT COOL, toch?

264
00:12:38,170 --> 00:12:40,300
Ik vind het echt leuk
Vind het leuk.

265
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
Hé, langzaam.
WIJ MOETEN PRATEN. NEE, WIJ NIET.

266
00:12:42,341 --> 00:12:44,469
Laten we dit gewoon doornemen
EN GA TERUG NAAR ONS LEVEN.

267
00:12:44,470 --> 00:12:45,890
Luister gewoon naar mij, oké?

268
00:12:45,930 --> 00:12:47,850
IK WIL NIET
Om iedereen bang te maken.

269
00:12:47,890 --> 00:12:50,720
KIJK NU NIET TERUG,
MAAR SINDS WE ELLIS’ PLAATS VERLATEN,

270
00:12:50,770 --> 00:12:52,850
IK HEB HETZELFDE GEZIEN
ZWARTE MOTORFIETS

271
00:12:52,890 --> 00:12:54,690
ALTIJD OVER EEN BLOK
ACHTER ONS.

272
00:12:54,730 --> 00:12:58,020
IK DENK IEMAND
VOLG ONS.

273
00:12:58,060 --> 00:13:00,320
[MOTOR TOEREN]

274
00:13:06,860 --> 00:13:09,450
DIE FIETS
IS NOG STEEDS OP ONZE STAART.

275
00:13:09,490 --> 00:13:10,660
ZEG GEWOON HET WOORD.

276
00:13:10,700 --> 00:13:12,620
IK BEN KLAAR ALS JIJ DAT BENT.

277
00:13:14,580 --> 00:13:15,710
HOI.

278
00:13:15,750 --> 00:13:19,340
Ik dacht
WE KUNNEN STOPPEN VOOR HET OPHALEN.

279
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
ZEKER.
OF WE KUNNEN GEWOON BESTELLEN.

280
00:13:21,920 --> 00:13:24,260
[ Mobiele telefoon rinkelt, zoemt ]

281
00:13:24,300 --> 00:13:26,840
WAUW!

282
00:13:26,880 --> 00:13:29,390
JE WILT THAI,
INDISCH, CHINEES?

283
00:13:29,430 --> 00:13:30,760
JA,
LATEN WE GEWOON PIZZA DOEN.

284
00:13:30,761 --> 00:13:31,969
[ Mobiele telefoon rinkelt, zoemt ]

285
00:13:31,970 --> 00:13:33,729
Ik ken een geweldig stuk
HET BLOK OMLAAG.

286
00:13:33,730 --> 00:13:34,850
Op deze manier, jongens.

287
00:13:45,780 --> 00:13:47,320
KLAAR?

288
00:13:49,740 --> 00:13:50,830
NU!

289
00:13:50,831 --> 00:13:53,239
WAT DE HECK
DOEN JULLIE DAT?!

290
00:13:53,240 --> 00:13:54,450
[BANDEN KRIJNEN]

291
00:13:54,500 --> 00:13:55,910
WAAROM BEN JIJ
VOLGT U ONS?

292
00:13:55,960 --> 00:13:57,620
WIE BEN JE?

293
00:13:57,670 --> 00:14:00,630
MIJN NAAM IS SARAH ELLIS.

294
00:14:00,631 --> 00:14:01,709
WHOA.

295
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
Dhr. NIEMAND IS JE VADER?

296
00:14:07,321 --> 00:14:12,469
Ik wachtte op die mannen
OM HET HUIS VAN MIJN VADER TE VERLATEN,

297
00:14:12,470 --> 00:14:14,560
EN IK ZAG JE
GA NAAR DE DEUR.

298
00:14:14,600 --> 00:14:18,560
WIJ DENKEN DAT DAT WAS
Op zoek naar dit.

299
00:14:18,600 --> 00:14:19,980
WAAR HEB JE DAT GEHAD?

300
00:14:24,820 --> 00:14:27,030
[ ZUCHT ]
JONGENS, DIT IS ZO NIET COOL.

301
00:14:27,031 --> 00:14:28,069
WIJ MOETEN HET HAAR VERTELLEN.

302
00:14:28,070 --> 00:14:29,740
VERTEL ME WAT?

303
00:14:31,200 --> 00:14:33,370
WIJ ZIEN UW VADER
Gisteravond

304
00:14:33,410 --> 00:14:34,910
IN HET CRESCENT ARMS HOTEL.

305
00:14:34,950 --> 00:14:37,160
HIJ WAS...

306
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
HIJ WAS...

307
00:14:39,211 --> 00:14:40,579
WIJ ZIEN DIE MANNEN
VALL HEM AAN.

308
00:14:40,580 --> 00:14:41,830
WAT?!

309
00:14:41,880 --> 00:14:44,550
NEE! WAAROM?! WAAROM?!
WAAROM ZOUDEN ZE DAT DOEN?!

310
00:14:44,551 --> 00:14:45,589
WIJ WETEN HET NIET.

311
00:14:45,590 --> 00:14:46,840
Wij belden de politie,

312
00:14:46,841 --> 00:14:48,549
MAAR ER WERD NIEMAND GEVONDEN,
EN NIEMAND GELOOF ONS.

313
00:14:48,550 --> 00:14:51,470
Ik wil dat je me daar naartoe brengt.
Ik wil dat je het mij laat zien.

314
00:14:52,890 --> 00:14:56,470
WIJ HEBBEN NIET GESPREK
IN WEKEN.

315
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
Ik kwam naar de stad
Omdat ik zo bezorgd was.

316
00:15:00,230 --> 00:15:05,400
HIJ GEDRAAGT... VREEMD
SINDS OPA STERF,

317
00:15:05,440 --> 00:15:08,950
EN MET MAMMA
UIT HET BEELD...

318
00:15:12,490 --> 00:15:15,370
WAAROM ZOU IEDEREEN
Wil je mijn vader pijn doen?

319
00:15:15,371 --> 00:15:16,739
HET ANTWOORD KAN ZIJN
IN HET TIJDSCHRIFT.

320
00:15:16,740 --> 00:15:19,660
Als we er maar achter konden komen
DE VERVANGSLEUTEL.

321
00:15:19,710 --> 00:15:22,540
HET VERWIJST
NAAR EEN SOORT GEHEIM.

322
00:15:22,580 --> 00:15:25,420
Ik heb een minuut nodig.

323
00:15:28,880 --> 00:15:31,090
IS DAT SARAH ELLIS?

324
00:15:31,130 --> 00:15:32,720
IS HET?

325
00:15:35,381 --> 00:15:39,229
JACOB: We hebben het net gezien
Sarah Ellis, meneer.

326
00:15:39,230 --> 00:15:41,690
SARAH.
WAT DOET ZE DAAR?

327
00:15:41,691 --> 00:15:42,729
Ik weet het niet, meneer.

328
00:15:42,730 --> 00:15:44,269
We gaan het controleren
kamer 33 opnieuw.

329
00:15:44,270 --> 00:15:46,520
Nou, dat willen we niet
ELKE LOSSE EINDE, JACOB.

330
00:15:46,570 --> 00:15:48,570
Ik wil dat haar naar mij wordt gebracht
ONMIDDELLIJK.

331
00:15:48,610 --> 00:15:49,660
Daarop, meneer.

332
00:15:50,780 --> 00:15:53,570
MISS ELLIS, WIJ WERKEN
VOOR JE VADER.

333
00:15:53,610 --> 00:15:56,370
Ik heb je nodig
OM MET ONS TE KOMEN.

334
00:15:57,790 --> 00:16:00,960
Lucas: HET KAN ZIJN
EEN TELEFOON-TOETSENBORDCIPHER,

335
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
EEN NUMMER-VERVANGING
CIFIER.

336
00:16:03,251 --> 00:16:04,379
GEEN ZORGEN, IEDEREEN.

337
00:16:04,380 --> 00:16:05,999
PROFESSOR PRUIM HIER
OP DE ZAAK.

338
00:16:06,000 --> 00:16:07,750
HOI. ZOU JIJ
SNIJ HEM WAT LOS?

339
00:16:07,800 --> 00:16:08,850
WHO?

340
00:16:08,880 --> 00:16:10,010
PRUIM-LOCK HOLMES?

341
00:16:10,050 --> 00:16:12,010
Serieus, SEAMUS.
STOP HET.

342
00:16:12,050 --> 00:16:14,890
AH, KOM OP.
HIJ HOUDT VAN DE AANDACHT.

343
00:16:14,930 --> 00:16:17,390
JUIST, GRAAF PRUIM-ULA?

344
00:16:17,430 --> 00:16:21,390
STOP... MET... DE... NAMEN!

345
00:16:23,310 --> 00:16:26,020
WIE WIST
HAD HIJ HET IN HEM?

346
00:16:27,690 --> 00:16:29,280
Ik ben een idioot.

347
00:16:29,320 --> 00:16:31,030
Ik heb het niet gezegd.

348
00:16:31,031 --> 00:16:32,109
NAMEN.

349
00:16:32,110 --> 00:16:33,859
HIJ ROEPT ZO VEEL AANDACHT
AAN HEN.

350
00:16:33,860 --> 00:16:35,490
HET GAAT ALLEMAAL OM DE NAMEN.

351
00:16:35,530 --> 00:16:37,450
DE NAMEN
IN DE INSCHRIJVING.

352
00:16:37,451 --> 00:16:38,659
"VAN CHARLES ELLIS
AAN ADAM ELLIS,

353
00:16:38,660 --> 00:16:40,700
VAN ADAM ELLIS
AAN SARAH J. ELLIS."

354
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
NEGEN NAMEN,
NEGEN HOOFDLETTERS.

355
00:16:43,040 --> 00:16:45,710
DUS NEGEN VERTEGENWOORDIGERS
DE BRIEF "A"

356
00:16:45,711 --> 00:16:46,919
IN HET CIFERTEKST-ALFABET.

357
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
DAN IS 10 "B", 11 "C,"
12 "D", ENZOVOORT.

358
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
SARAH MOET DIT ZIEN.

359
00:16:52,010 --> 00:16:53,760
WAAR IS ZE ALTIJD?

360
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
NIET IN DE LOBBY
OF OP STRAAT.

361
00:16:59,181 --> 00:17:01,019
Liz: Ik heb de badkamers gecontroleerd
EN DE LOUNGE.

362
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
ONGELOOFLIJK!

363
00:17:02,560 --> 00:17:04,600
WE HEBBEN TWEE ELLISES VERLOREN
IN TWEE DAGEN.

364
00:17:04,601 --> 00:17:06,059
WIE WEET?
Misschien kreeg ze een lijn over haar vader

365
00:17:06,060 --> 00:17:07,439
EN ZE MOEST SPLITTEN
OF IETS.

366
00:17:07,440 --> 00:17:09,019
Ze zou niet zijn vertrokken
ZONDER HET TIJDSCHRIFT.

367
00:17:09,020 --> 00:17:10,439
WAS JE ER UIT
WAT ZEGT HET?

368
00:17:10,440 --> 00:17:12,069
HET IS EEN ADRES
HIER IN DE STAD.

369
00:17:12,070 --> 00:17:15,950
EN HET VOLGENDE DEEL,
"MIJN ERFENIS IS VEILIG BEHOUDEN.

370
00:17:15,990 --> 00:17:18,280
"HIER ZIJN VERBORGEN GEHEIMEN
ZO GEWELDIG,

371
00:17:18,320 --> 00:17:21,790
ZE KUNNEN OF DE WERELD REDDEN
OF VERNIETIG HET."

372
00:17:21,830 --> 00:17:24,420
WE GAAN NAAR KIJKEN
DEZE ERFENIS OF WAT?

373
00:17:28,861 --> 00:17:33,299
Agnes: BENT U ZEKER
IS DIT DE JUISTE PLAATS?

374
00:17:33,300 --> 00:17:35,550
Lucas:
VOLGENS ELLIS’ JOURNAAL,

375
00:17:35,590 --> 00:17:38,890
WIJ STAAN OP DE DREMPEL
VAN GEWELDIGE VERANTWOORDELIJKHEID.

376
00:17:40,640 --> 00:17:42,310
Laten we het eens bekijken.

377
00:17:48,190 --> 00:17:50,360
Ik draag het dus niet
DE JUISTE SCHOENEN VOOR HIERVOOR.

378
00:17:54,690 --> 00:17:56,650
Komen jullie, of wat?

379
00:18:14,380 --> 00:18:17,430
[ KRAKEN ]

380
00:18:24,720 --> 00:18:26,270
[KLANK]

381
00:18:29,400 --> 00:18:32,520
Dmitri: JONGENS, KIJK.

382
00:18:32,570 --> 00:18:34,730
Whitney:
WAT IS DAT?

383
00:18:41,530 --> 00:18:42,780
LUCAS.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,620
ER IS EEN INGANGSCOMBO.

385
00:18:47,830 --> 00:18:50,170
Ik heb het ontcijferd
UIT HET TIJDSCHRIFT.

386
00:18:50,210 --> 00:18:51,880
27...

387
00:18:51,920 --> 00:18:54,500
0...

388
00:18:54,550 --> 00:18:56,710
9...

389
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
3, 3.

390
00:19:09,411 --> 00:19:12,859
Seamus: MAN, VOOR ZOVER
ZOALS DE ERFENIS GAAT,

391
00:19:12,860 --> 00:19:15,020
IK GEEF ADAM ELLIS EEN 3,5.

392
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
IETS
Ik rende gewoon over mijn voet.

393
00:19:18,030 --> 00:19:21,070
Agnes: Oké. IK BEN OFFICIEEL VERLEDEN
MIJN COMFORTNIVEAU.

394
00:19:21,110 --> 00:19:22,620
LATEN WE NU TERUG GAAN.

395
00:19:22,660 --> 00:19:24,160
[ GErommel ]
[ HAKKEN ]

396
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
WACHT.
LAAT IK IETS PROBEREN.

397
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
OMG!

398
00:19:43,680 --> 00:19:46,760
Lucas: WAUW!
KIJK DIT!

399
00:19:46,810 --> 00:19:49,890
DEZE PLAATS
IS VOLLEDIG GEWELDIG.

400
00:19:49,930 --> 00:19:54,020
[ GErommel ]

401
00:19:57,610 --> 00:20:00,690
IEDEREEN WEES VOORZICHTIG,
Oké?

402
00:20:00,740 --> 00:20:02,700
KOEL!

403
00:20:02,740 --> 00:20:05,870
IK WIL EEN VAN DEZE!

404
00:20:05,910 --> 00:20:07,580
[ GRIPELS ]

405
00:20:19,000 --> 00:20:22,130
DENK JE DAT ELLIS BRENGT?
AL DIT DINGEN HIER?

406
00:20:22,170 --> 00:20:24,050
WAAR IS HET ALLEMAAL VOOR?

407
00:20:24,090 --> 00:20:25,800
WIE WEET?

408
00:20:25,850 --> 00:20:29,930
MISSCHIEN IS HET DE FABELACHTIGE LANG VERLOREN
ONDERGRONDSE VLOOIENMARKT.

409
00:20:29,970 --> 00:20:31,930
[ SCOFFS ]

410
00:20:55,120 --> 00:20:57,750
Hé, LIZ,
BENT U ALLES GOED?

411
00:20:57,790 --> 00:21:00,420
NATUURLIJK.
JA. TOTAAL.

412
00:21:00,460 --> 00:21:03,220
Hé, jongens.
HIER.

413
00:21:03,260 --> 00:21:05,590
SNEL.
KIJK NAAR DEZE DIAGRAMMEN.

414
00:21:07,470 --> 00:21:09,060
Whitney: WACHT.

415
00:21:09,100 --> 00:21:10,470
IS-IS NIET DAT...?

416
00:21:10,510 --> 00:21:13,020
Lucas:
Het is het moordwapen.

417
00:21:13,060 --> 00:21:15,730
DE KILLERS HEBBEN HET NIET BRENGEN
NAAR HET HOTEL.

418
00:21:15,770 --> 00:21:16,900
ADAM ELLIS DEED DAT.

419
00:21:21,190 --> 00:21:23,610
WAT DEED ADAM ELLIS
IN DE HOTELKAMER

420
00:21:23,650 --> 00:21:25,070
MET EEN KANDELAAR?

421
00:21:35,370 --> 00:21:37,080
Agnes:
Dat is het moordwapen.

422
00:21:37,081 --> 00:21:38,669
WIE IS DE MAN
MET DE SNOR?

423
00:21:38,670 --> 00:21:40,459
Whitney: IEMAND ELLIS
WIST VEEL OVER.

424
00:21:40,460 --> 00:21:42,339
Seamus: ONDERGRONDSE LAIRS,
FREAKY KANDELAARS.

425
00:21:42,340 --> 00:21:43,379
[ GRUNTS ]

426
00:21:43,380 --> 00:21:44,379
WAT BETEKENT HET ALLEMAAL?

427
00:21:44,380 --> 00:21:45,589
Lucas: ELLIS NAM
DIE KANDELAAR

428
00:21:45,590 --> 00:21:47,009
NAAR TESLA'S HOTELKAMER
OM EEN REDEN.

429
00:21:47,010 --> 00:21:48,219
Sarah: Wat er hier ook gebeurt,
Dhr. WHITTAKER...

430
00:21:48,220 --> 00:21:50,030
WIE IS DIT?
...IK WIL DE WAARHEID KENNEN.

431
00:21:51,810 --> 00:21:53,810
[BANDEN KRIJNEN]
REN!

432
00:21:53,860 --> 00:21:58,410
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0